Österreichisch-Deutsch Wörterbuch


Österreichisch	Deutsch
(a-)schnorrlen (Vorarlberg)	jmdn. beschimpfen	Von Weibi
(Auf-)riß, der	neue Bekanntschaft, Geschäfts...	Von wuppl
(aus)langen	(aus)reichen	Von HeleneT
(die) Bockerlfraß kriegen	(bei einer Tätigkeit) verrüc...	Von SaiH
(Ein) Kilo	Einhundert	Von Sandor
(eine-) wuchten	reinhauen, zuhauen	Von shetlandpauli
(epas) aubaun	verlieren, etwas verlieren	Von HeleneT
(Erdnuss-) Snips	(Erdnuss-) Flips	Von drschaeffera
(G)Schwachta	Sippschaft (abwertend)	Von eska
(herum) grundeln bei einem Wer...	längerfristig um einen (niedr...	Von averon
(hin)zaubern	(elegant) ausrutschen, hinfall...	Von wuppl
(hinunter) brettern	runterfallen	Von pfff
(jmd. etwas zu) neidig sein	eifersüchtig auf jmd. sein, d...	Von pfff
(leicht) angriat sein	beleidigt, gekränkt sein	Von HeleneT
(Mohn)Flesserl	Mohnzopf	Von Kerstin
(oba)feangern	(häßlich) herunterschneiden	Von nepomuk
(Presse-) Aussendung	(Presse-) Mitteilung, Verlautb...	Von shadow
(raus)sprudeln (do sprudelts w...	ausrinnen, herausquellen, übe...	Von wuppl
(rote) Rohnen	rote Bete	Von shetlandpauli
(sich) wurzen	(sich) drängeln	Von holle
(sich) zerspargeln	sich zerreißen (für jemand),...	Von wubsen
(uma)grutschn	trödeln, langsam machen	Von Kati
(Unter)-gatte	Unterhose des Mannes	Von shetlandpauli
(zoman) tuatschn	zusammen stoßen, anstoßen	Von Kati
-färbig	-farbig	Von drschaeffera
-i/-e bzw. -a Adverbialendung...	hin- bzw her- (z.B. aufe/i=hi...	Von Koschutnig
-Leitung	Fruchtsaft verdünnt mit Leitu...	Von Norbach
-tiger	Wort für alles, wo man viel e...	Von doc
... wie der Bär seicht ... (s...	... wie der Bär/Eber pinkelt ...	Von JoDo
08 / 15 nui ocht fuchzan	durchschnitt, mittelmäsig	Von zott
15er , 18er , 26er , 30er	div. Steyr Traktore	Von gloife
16-er Blech	Ottakringer Bier	Von System
16er Blech	Ottakringer Bier	Von System
16er-Blech	Dosenbier aus dem 16. Wiener B...	Von chucky
16er-Hülsn	Ottrakringer-Bier	Von System
17/19	Kapselheber	Von Rudl
2er Linie	ehem. Strecke Wr. Straßenbahn...	Von ChrisB
5/3	Dreier	Von Liza
5/8er , Staffel	Kantholz mit 5 mal 8 cm Seiten...	Von zott
59er Johr	das Jahr 1959	Von shadow
a	ein	Von HeleneT
a	auch	Von Amalia
a Gnowan	ein grosses Stück	Von zott
A a, das	Ergebnis eines "großen" Gesch...	Von shadow
a Bangl reissn	Sterben	Von System
a Bank haben	Guthaben oder Sicherheit besit...	Von shadow
a Bier leckn	Ein Bier trinken	Von Flopeda
a blede Gschicht	eine dumme Sache	Von Sepultallica
a Brade	Ohrfeige	Von HeleneT
a brennta Hund	Filou, Schlitzohr	Von dankscheen
a Bretzn reißen	stürzen	Von Stitz
a Brezn reissn	stürzen	Von Amalia
a brunza	Einer der immer Glück hat	Von Tuttlschupfa
a diam	ab und zu, hin und wieder	Von moe
A drumana!	Ach darum! (Ausruf des Versteh...	Von WAM
A eitrige mit Warzen	Käsekrainer	Von mortadul
a etla	etliche, einige	Von HeleneT
a euzal	ein bißchen, ein wenig	Von Max9
a fade Bleppa	Suppe, die langweilig schmeckt	Von dankscheen
a fads Aug	Langeweile	Von HeleneT
a festa Heampa	eine große Nase	Von uijegerl
a festa Heampa	ein großer Pickel	Von oali
A fester Traktor	durchtrainierte Bauerntochter	Von Mortisha
a Gerntuade	Frau, die oft und gern ...	Von doc
a gmahte Wiesn	Entscheidung, die scheinbar fe...	Von shadow
A Greane	Betrug,Vergehen	Von Mortisha
a Gschichtl drucken	eine Lüge (eher lustig) aufti...	Von doc
a guata Zeker	ein guter Kerl	Von eska
A Hirn von 12e bis Mittag	Das Gedächtnis reicht von 12:...	Von maks
A Hirn wie ein Nudelsieb	Jemand der sich nichts merken ...	Von wepfly
a Hüsn zwickn	ein Bier trinken	Von FloP
a Kaul	eine Halbe Bier	Von moarli
a knia	salzgurke - siehe würschtlsta...	Von joe
A kommode Kaundl	Ein gutmütiger Mensch	Von pedrito
A Kranzl Extra	Ein Ring Lyoner	Von shadow
a Laberl werd’n	sich sehr freuen, freudig erre...	Von HeleneT
a Maschn haben	Glück haben	Von tvinz
a Massa	viel	Von HeleneT
a Meil voll	etwas, ein bisschen	Von doc
a Moach ham	sehr kräftig sein	Von bessawissa
a Mugl Brot	eine Stulle Brot , eine Schnit...	Von gloife
a nasal ziagn	eine nase von chem. drogen zie...	Von krizzzler
a Neichtl	eine kurze Zeit	Von WAM
a Oaschvoi	besonders viele	Von Tauntawaschl
a O`gschleckta	Jemand der etwas "abgeschleckt...	Von sape4
a Packerl Gaudi aufreissen	die Sau rauslassen	Von dankscheen
a Potznweda	ein Riesengewitter	Von Amalia
a pül	ein bisschen	Von dankscheen
a Rach / auf an Rach gehn	eine Zigarette / eine rauchen ...	Von Incubus
a randl	eine Weile	Von Gscheate
a Ratz'n	eine grosse Menge	Von Amalia
a Säun mochn	aufstehen	Von Max87
a Schas mit Quastln	kompletter Unsinn	Von HeleneT
a Schäuferl drauflegen	eine Schippe nachlegen	Von shadow
a Schnoadan	eine sehr gesprächige Frau	Von doc
a Schnofferl ziagn	ein langes Gesicht machen	Von tvinz
a schwache Raspel	ein untüchtiger Mensch	Von anis56
a Spe	eine Zigarette	Von joe
a ti amol	hie und da einmal	Von orange
a Uhäu	ein Unheil	Von moarli